1
00:00:04,000 --> 00:00:05,879
ارفع يديك عني!

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,479
وكانت يدك حول رقبته
مايكل.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
إذا لم تكن آني،
لا أريد أحداً هنا.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,919
نحن بحاجة للمناقشة
عمل ديلان الأكاديمي.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,159
إذن هل هذا يعني
لا أستطيع اللعب في المباراة؟

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,599
25الف في السنة. ولماذا؟

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
إنهم يعاقبونك.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,639
أنا غاضبة بسببك!
"هل رأيت ذلك؟"

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,519
"عائلة برادلي لا تطالب بأي قائد جديد
في أكثر من عقد من الزمان"

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,119
و"لا تشعر أبدًا
مثل تينا هي الأولوية".

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,799
أفكر فيها كل يوم.
لقد كانت صديقتي.

12
00:00:28,800 --> 00:00:32,479
لو كنت ستعثر عليها...
كنت قد فعلت ذلك الآن.

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
هل قتلت أمي؟

14
00:00:35,280 --> 00:00:36,919
ألا يمكنك أن تتركها تذهب فحسب؟

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,719
لا عجب
الناس يشيرون بأصابع الاتهام.

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,759
لا عجب أن الجميع قد رحلوا.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
أردت أن أسأله في وجهه.

18
00:00:42,920 --> 00:00:46,080
إذا قتل أمك؟
لم يقل شيئا.

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,640
'لكي نكون واضحين،
هل تعتقد أنه فعل ذلك؟

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
ولم ينكر ذلك. كان لديه للتو
هذه النظرة على وجهه، مثل...

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,320
...انتهى كل شيء.

22
00:01:00,400 --> 00:01:03,399
ولا يقول شيئا...
يرن الهاتف

23
00:01:03,400 --> 00:01:06,720
.. تلك كانت طريقته
من القول أنك كنت على حق؟

24
00:01:08,200 --> 00:01:09,839
لا.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,799
لا، هكذا وصلنا إلى هنا
في المقام الأول.

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
فهو ليس قادراً...

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,759
.. من قول أي شيء.

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,199
سيدتي؟

29
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
حادثة في المدرسة.
تم استدعاء سيارات الإسعاف.

30
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
آني...

31
00:02:15,640 --> 00:02:17,479
لقد كنت أتحدث
للناس هنا.

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
لقد وصلوا إليه في الوقت المناسب.
وهناك هذا.

33
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
انها موجهة لك.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,759
"أنا المذنب
لوفاة سارة بولي."

35
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
ولا حتى "وفاة زوجتي".

36
00:03:11,800 --> 00:03:12,839
سارة بولي.

37
00:03:12,840 --> 00:03:14,719
وكأنها شخص ما
الذي يعيش على الطريق.

38
00:03:14,720 --> 00:03:17,279
هناك انفصال هناك.
إنه ليس اعترافًا.

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,559
إنه اعتراف ضمني

40
00:03:18,560 --> 00:03:21,240
إنه اعتراف بأنه لم يكن كافياً
هذا ما كان يقوله.

41
00:03:22,760 --> 00:03:25,879
ويلوم نفسه على موتها
وليس قتلها.

42
00:03:25,880 --> 00:03:29,239
آني، كما تعلمين، في بعض الأحيان،
الشيء الأكثر وضوحا

43
00:03:29,240 --> 00:03:30,719
هو الشيء الذي حدث.

44
00:03:30,720 --> 00:03:32,679
في أغلب الأحيان، في الواقع.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,759
لذلك، بمجرد أن يقول الطبيب النفسي
مسموح لنا بالدخول،

46
00:03:34,760 --> 00:03:36,079
نضع هذا له مرة أخرى.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
ماذا كان يقصد بهذه المذكرة.
إذا قتل سارة.

48
00:03:40,120 --> 00:03:41,159
لا أعتقد أنه فعل.

49
00:03:41,160 --> 00:03:43,319
ثم عليك أن تجد وسيلة
للقضاء عليه.

50
00:03:43,320 --> 00:03:45,079
مسموح بذلك الآن؟
هل أعود إلى الفريق؟

51
00:03:45,080 --> 00:03:46,839
أنت لم تكن خارج ذلك أبدا.
كنت ألتقط القمامة.

52
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
التسجيل.
تسجيل القمامة.

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,439
ما أقوله هو إذا كنت متأكدا من ذلك
بأنه بريء،

54
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
اخرج إلى هناك وأثبت ذلك.
نعم.

55
00:04:00,200 --> 00:04:02,639
اه، لا يوجد زوار. ليس بعد.
أب.

56
00:04:02,640 --> 00:04:04,359
أب! أبي، من فضلك!

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,519
أبي، من فضلك، من فضلك...
اسمع، من فضلك ابتعد.

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
يرجى الابتعاد عن الباب!

59
00:04:09,440 --> 00:04:11,680
أريد أن أعرف لماذا فعلت هذا!

60
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
أبي، أبي.

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,199
أبي، من فضلك...
قف للخلف.

62
00:04:16,200 --> 00:04:18,799
أب. قل لي لماذا.

63
00:04:18,800 --> 00:04:20,160
أبي...

64
00:04:23,480 --> 00:04:26,879
♪ الزلازل والرياح والحرائق

65
00:04:26,880 --> 00:04:37,480
♪ أوه، لا يزال صوت الهدوء صغيرًا. ♪

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
من فضلك اجلس.

67
00:04:43,440 --> 00:04:45,879
الآن، على الرغم مما قاله البعض منكم
ربما سمعت،

68
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
لن تكون هناك تغييرات
إلى الجدول الزمني اليوم.

69
00:04:48,760 --> 00:04:53,319
غدا سنستضيف المباراة النهائية
لعبة الرجبي لهذا الموسم كما هو مخطط لها.

70
00:04:53,320 --> 00:04:55,799
حضورك في ذلك
خاصة في وقت واحد

71
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
عندما نتمكن جميعا من الاستفادة
من الجمع...

72
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
...حسنًا، إنه أمر مشجع بشكل إيجابي.

73
00:05:03,800 --> 00:05:08,599
مهما حدث انتهى
هذه الأسابيع القليلة الماضية، مهما كانت فظيعة،

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,399
أريدكم جميعا أن تتذكروا

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
ليس هذا هو الخطأ
من أي واحد منكم هنا.

76
00:05:23,680 --> 00:05:25,039
هنا واحدة لك.

77
00:05:25,040 --> 00:05:28,119
إذا قتلها يا مايكل
ماذا عن سيارته؟

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,679
بخير، شكرًا آني، كيف حالك

79
00:05:29,680 --> 00:05:32,199
كان عليه أن يحرك الجثة
إلى الغابة، أليس كذلك؟

80
00:05:32,200 --> 00:05:34,199
لذلك، إلا إذا أعطاها
على ظهره هناك،

81
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
كان عليه أن يقود السيارة.

82
00:05:35,280 --> 00:05:37,359
فماذا قال الطب الشرعي
وجدوا في السيارة؟

83
00:05:37,360 --> 00:05:40,039
لا شئ. لا شئ؟
لا شيء يدين.

84
00:05:40,040 --> 00:05:41,959
هذا ما اعتقدته.
فقط لأنهم شاركوها.

85
00:05:41,960 --> 00:05:44,519
وجد الطب الشرعي الكثير من الأدلة
سارة موجودة في السيارة

86
00:05:44,520 --> 00:05:45,639
لكنك تتوقع ذلك.

87
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
لا يثبت أي شيء
في كلتا الحالتين.

88
00:05:50,120 --> 00:05:51,640
هل أنت بخير؟
نعم.

89
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
لا أعتقد أنه فعل ذلك.

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
لقد تعرفت عليه، دنكان.

91
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
لقد قضيت الكثير من الوقت معه.

92
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
وأنا لا أعتقد أنه هو الشخص
من قتل سارة

93
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
أنا قلقة من أننا سينتهي بنا الأمر
اتهام الرجل الخطأ هنا.

94
00:06:16,840 --> 00:06:18,879
لذلك تريد أن تظهر
لم يكن بإمكانه فعل ذلك؟

95
00:06:18,880 --> 00:06:21,119
بالضبط،
لأنه إذا لم يكن بإمكانه فعل ذلك،

96
00:06:21,120 --> 00:06:22,319
لا يمكن أن يكون قد فعل ذلك.

97
00:06:22,320 --> 00:06:24,280
حتى لو قال أنه فعل.
نعم.

98
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
دعونا ننظر إلى كل شيء مرة أخرى.

99
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
شكرًا لك.
هذا كل الحق.

100
00:06:35,120 --> 00:06:37,359
إنها ليست السيارة كثيرًا،
إنه الحذاء.

101
00:06:37,360 --> 00:06:38,959
كان عليه أن يضع الجثة
في الحذاء.

102
00:06:38,960 --> 00:06:42,319
لذلك نحن بعد الدم، واللعاب، والشعر،

103
00:06:42,320 --> 00:06:45,560
أي شيء يدل على أنها...
لقد أُجبرت على الاستلقاء في الظهر.

104
00:06:47,160 --> 00:06:49,479
حسناً، ليس هناك دماء...
حسنًا.

105
00:06:49,480 --> 00:06:52,199
لا شيء هنا عن أي لعاب.
مم-هم.

106
00:06:52,200 --> 00:06:54,999
421-ب و ج.

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,320
شعر الرأس ينتمي إلى... V1.

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
سارة بولي.

109
00:07:06,920 --> 00:07:10,520
نعم. هذا لا يزال لا يعني
هو، ارم...

110
00:07:13,120 --> 00:07:14,759
وهذا لا يعني أنه لم يفعل أي شيء،
هل يفعل ذلك؟

111
00:07:14,760 --> 00:07:16,719
ربما كان هناك شعر...
يمكن أن يكون هناك شعر

112
00:07:16,720 --> 00:07:19,199
على ياقة سترتها،
ووضعت السترة في الحذاء.

113
00:07:19,200 --> 00:07:20,439
نعم، بالضبط، على ذوي الياقات البيضاء.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
هذا من شأنه أن يفسر ذلك، نعم.
سيكون كذلك، نعم.

115
00:07:28,440 --> 00:07:31,640
كما تقول، لا يحدث ذلك
إثبات أي شيء في كلتا الحالتين، أليس كذلك؟

116
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
شكرًا.
كل شيء على ما يرام.

117
00:07:52,880 --> 00:07:55,679
هل هو لا يريد أن يراني
بسبب ما فعله بأمي

118
00:07:55,680 --> 00:07:58,639
أو بسبب ما حاول القيام به
في الغابة؟

119
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
هذا ما لا أستطيع حله.

120
00:08:00,520 --> 00:08:02,759
قال لك أنه فعل ذلك.

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,959
هذا ما تحتاجه
لتبقى في مقدمة عقلك.

122
00:08:04,960 --> 00:08:07,319
كان يجلس في تلك السيارة
واعترف بذلك.

123
00:08:07,320 --> 00:08:11,199
لا، لم ينكر ذلك.
وهذا مختلف.

124
00:08:11,200 --> 00:08:13,959
حسنًا، لماذا يكتب تلك المذكرة؟
حسنًا، لم نقرأ أي ملاحظة.

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,159
أو يفعل ما حاول فعله
في الغابة؟ لأن...

126
00:08:16,160 --> 00:08:17,999
وقد قتلت زوجته،

127
00:08:18,000 --> 00:08:20,279
واتهمته ابنته
من القيام بذلك.

128
00:08:20,280 --> 00:08:22,639
فانكر ذلك.
إنه ليس هكذا.

129
00:08:22,640 --> 00:08:25,000
ولم لا؟ لان
انه ليس مبرمجا من هذا القبيل.

130
00:08:28,560 --> 00:08:31,599
إنه ليس رجلاً عنيفًا.
هو، وفقا لترودي.

131
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
وروري والمخبر
كان يتقاتل مع الخارج.

132
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
لقد شككت به أيضاً، أتذكرين؟

133
00:08:41,520 --> 00:08:43,839
أحاول حل هذه المشكلة.
حسنا، لا تفعل ذلك.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,159
أنا أقول لك أنني لست متأكدا،

135
00:08:45,160 --> 00:08:47,239
لذلك فقط ادعمني، حسنًا؟
يغلق الباب

136
00:08:47,240 --> 00:08:49,919
طرق على الباب

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,999
زائر.

138
00:08:51,000 --> 00:08:53,999
اعتقدت أنك قلت أنها لم تكن كذلك
هل مسموح أن أكون هنا بعد الآن؟

139
00:08:54,000 --> 00:08:57,080
انها ليست كذلك.
أريد أن أتحدث إليك، آلانا.

140
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
أنا أعرف ما يقوله الناس.

141
00:09:08,880 --> 00:09:13,599
ماذا يقول الناس؟
أنه هاجم أحد الأولاد.

142
00:09:13,600 --> 00:09:15,679
هل هذا ما يقولونه؟

143
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
لم يكن هكذا معنا أبداً،
معي، يكبر. هو...

144
00:09:21,480 --> 00:09:25,240
كان يحب أمي. لقد أحبها.

145
00:09:27,400 --> 00:09:30,959
وأنا آسف.
أنا آسف، أعلم أنني أتيت إليك.

146
00:09:30,960 --> 00:09:33,879
ولكن الآن لست متأكدا،
ولن يتحدث معي.

147
00:09:33,880 --> 00:09:36,239
لا تأسفي يا آلانا، من فضلك.

148
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
لأنني لا أعتقد
والدك فعل ذلك أيضاً

149
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
أنا حقا لا أفعل ذلك، حسنا؟

150
00:09:43,040 --> 00:09:44,599
الآن المشكلة عندي

151
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
هو أنني أعتقد أنه يريد الناس
ليعتقد أنه فعل ذلك.

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
مايكل، نحن بحاجة إلى التحدث معك.

153
00:09:52,800 --> 00:09:56,079
ولكن لا يمكننا أن نفعل ذلك هنا.
يجب أن يحدث في المحطة.

154
00:09:56,080 --> 00:09:58,799
لذلك نحن بحاجة إلى إلقاء القبض عليك.
افعل هذا بشكل صحيح.

155
00:09:58,800 --> 00:10:00,399
هيا الآن.

156
00:10:00,400 --> 00:10:02,999
أخبرنا ماذا تقصد في تلك المذكرة.

157
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
وبعد ذلك يمكنك أن تخبرنا
ماذا فعلت لسارة

158
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
عندما فعلت ذلك.
نحن بحاجة لمساعدتكم في ذلك.

159
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
متى قمت بتحريك جثتها يا مايكل؟
هل كان في الليل؟

160
00:10:16,560 --> 00:10:20,400
خلال النهار؟ أي يوم؟
نحن بحاجة إلى ذلك من أجل CPS.

161
00:10:22,120 --> 00:10:23,399
لا أستطيع أن أتذكر.

162
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
لقد جاء آلانا إلينا يا مايكل.

163
00:10:32,320 --> 00:10:35,399
إذا كنت لن تفعل ذلك بالنسبة لنا،
افعل ذلك من أجلها.

164
00:10:35,400 --> 00:10:36,920
يشرح.

165
00:10:42,720 --> 00:10:44,839
كان يوم الاربعاء.

166
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
لقد كان يوم الاربعاء.

167
00:10:57,040 --> 00:10:59,080
يرن خط الهاتف

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,639
الأربعاء -
وذلك عندما يعتقد أنه فعل ذلك.

169
00:11:03,640 --> 00:11:06,279
"أريدك أن تراجع مذكراته."
مع سكرتيرته."

170
00:11:06,280 --> 00:11:08,559
إذا كان هناك فجوة في ذلك الأربعاء،
نحن قريبون.

171
00:11:08,560 --> 00:11:11,119
لكنه يقطع في كلا الاتجاهين.
إذا لم تكن هناك فجوة، فإننا نستبعده.

172
00:11:11,120 --> 00:11:12,639
ليس بالضرورة.

173
00:11:12,640 --> 00:11:14,999
إيفان، لماذا الاعتراف بالقتل
وإعطاء الوقت الخطأ؟

174
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
"دعونا نتحقق فقط، حسنًا؟"

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
سأتصل بك عندما أعرف.

176
00:11:46,600 --> 00:11:49,119
الدروس باللون الأزرق
اجتماعات الموظفين باللون الأحمر.

177
00:11:49,120 --> 00:11:51,039
أي شيء آخر هو أخضر.

178
00:11:51,040 --> 00:11:53,359
أعني أنه كان نفس الروتين
لسنوات.

179
00:11:53,360 --> 00:11:56,679
هناك. الأربعاء 25 .
إنه نفس كل يوم أربعاء.

180
00:11:56,680 --> 00:11:58,639
هناك دائما فجوة
في الساعة الرابعة،

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,479
في حال أردنا وضع شيء ما،

182
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
مثل الاجتماع
أو إذا كان بحاجة إلى الخروج.

183
00:12:04,480 --> 00:12:06,199
لماذا؟

184
00:12:06,200 --> 00:12:08,479
فقط أنت ومايكل
الوصول إلى هذا؟

185
00:12:08,480 --> 00:12:12,360
مايكل لا ينظر إلى هذا أبدًا.
مايكل يبقي كل شيء هنا.

186
00:12:14,200 --> 00:12:17,519
ولكن إذا كنت بحاجة إلى وضع شيء ما
في شيء اللحظة الأخيرة... حسنًا.

187
00:12:17,520 --> 00:12:19,879
.. وهو لا ينظر إلى هذا أبدًا،
ثم أين يذهب ذلك؟

188
00:12:19,880 --> 00:12:21,279
هذا يذهب في مذكراته.

189
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
يومياته؟
على مكتبه... عادة.

190
00:12:26,160 --> 00:12:27,399
"لا خير في التكنولوجيا".

191
00:12:27,400 --> 00:12:28,560
"أنا أعرف الشخص الذي تقصده."

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
أوه. وجدت ذلك، حصلت عليه.

193
00:12:36,280 --> 00:12:38,639
23، 24، 25.

194
00:12:38,640 --> 00:12:40,999
و؟

195
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
تقول فقط "حافظ على الوضوح".

196
00:12:47,520 --> 00:12:49,799
هذا خط يده أم خطك؟
له.

197
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
بالتأكيد له.

198
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
له.
آسف، ماذا يعني هذا؟

199
00:12:57,320 --> 00:12:59,760
يعني سأحتاج
لأخذ هذا معي.

200
00:13:00,840 --> 00:13:02,440
كتاب يستقر مغلقة

201
00:13:04,160 --> 00:13:07,279
صخب

202
00:13:07,280 --> 00:13:10,199
بالنسبة للشريط، أنا
المحقق كونستابل نيرا باركر.

203
00:13:10,200 --> 00:13:13,279
حاضر ايضا...
مفتش المباحث إيفان بيمبرلي.

204
00:13:13,280 --> 00:13:15,399
كيرا دويل، شخص بالغ مناسب.

205
00:13:15,400 --> 00:13:19,599
مايكل، لقد تم القبض عليك
بتهمة قتل زوجتك، سارة.

206
00:13:19,600 --> 00:13:22,639
لقد عُرض عليك محامي،
لكنك رفضت.

207
00:13:22,640 --> 00:13:25,119
هذا صحيح؟ نعم مايكل؟

208
00:13:25,120 --> 00:13:28,159
نعم. هذا صحيح.

209
00:13:28,160 --> 00:13:29,879
مايكل، أريد أن أكون واضحا.

210
00:13:29,880 --> 00:13:33,959
لا شيء أخبرتنا به في الخارج
هذه الغرفة مسجلة.

211
00:13:33,960 --> 00:13:36,239
إذن الآن هي فرصتك،

212
00:13:36,240 --> 00:13:39,639
نظرا لما كتبته في مذكرتك
إلى دي إس كاسيدي،

213
00:13:39,640 --> 00:13:42,559
لشرح كل شيء
لقد حدث ذلك.

214
00:13:42,560 --> 00:13:45,679
'إذاً، لماذا لا نبدأ
مع يوم الاثنين،

215
00:13:45,680 --> 00:13:47,639
"يوم مباراة الرجبي؟"

216
00:13:47,640 --> 00:13:49,119
"ثم دعونا نتحدث عن الأربعاء."

217
00:13:49,120 --> 00:13:51,159
"عندما تخصص وقتا"
في يومياتك.

218
00:13:51,160 --> 00:13:55,599
"نحن نفعل هذا مرة واحدة، مايكل،
ثم ينتهي الأمر بالنسبة للجميع.

219
00:13:55,600 --> 00:13:57,520
نعم؟
مايكل كوكس

220
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
'هل تفهم
ماذا نقول يا مايكل؟

221
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
نعم، أنا أفهم.

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
طرق على الباب

223
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
هل يمكنني الحصول على كلمة، من فضلك؟

224
00:14:23,760 --> 00:14:25,440
نعم بالطبع.

225
00:14:28,800 --> 00:14:31,119
من الأفضل أن يكون لديك بعض ضخمة
قنبلة موقوتة بالنسبة لي...

226
00:14:31,120 --> 00:14:33,479
لا يمكنك مواصلة تلك المقابلة.
لا؟ لماذا؟

227
00:14:33,480 --> 00:14:35,639
لماذا؟ أنظر إليه. إنه ليس بخير.

228
00:14:35,640 --> 00:14:37,599
حسنًا، الطبيب النفسي
سوف أختلف معك.

229
00:14:37,600 --> 00:14:39,559
لقد تم كل هذا
الطريقة الصحيحة. التالي.

230
00:14:39,560 --> 00:14:41,079
"التالي"؟
السؤال التالي.

231
00:14:41,080 --> 00:14:43,599
استمع لنفسك.
إلا إذا لم يكن لديك سؤال...

232
00:14:43,600 --> 00:14:45,399
لا يهم
ماذا يقول الطبيب النفسي.

233
00:14:45,400 --> 00:14:47,239
إنه هناك
مع شخص بالغ مناسب.

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,079
الذي يبلغ من العمر 15 عامًا تقريبًا.
أعني، انظر إليه.

235
00:14:49,080 --> 00:14:51,079
أنظر إليه بأم عينيك،
من أجل المسيح.

236
00:14:51,080 --> 00:14:52,119
انظر إلى الحالة التي هو فيها.

237
00:14:52,120 --> 00:14:54,359
إنه يحمل الكثير من الذنب
انه يعاني.

238
00:14:54,360 --> 00:14:55,799
انه يحتاج إلى الدعم.

239
00:14:55,800 --> 00:14:58,359
"الحماية والخدمة".
هل تتذكر ذلك؟ حمايته.

240
00:14:58,360 --> 00:15:00,119
ثم إذا فعل ذلك،
سوف نصل إلى ذلك!

241
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
ماذا...؟

242
00:15:04,600 --> 00:15:06,680
إرم... يريد آني.

243
00:15:22,680 --> 00:15:23,840
يغلق الباب

244
00:15:27,880 --> 00:15:30,479
تم تعليق المقابلة الساعة 13:44.

245
00:15:30,480 --> 00:15:32,159
أصوات الآلة

246
00:15:32,160 --> 00:15:35,199
هناك... هناك مقهى رائع
عبر الشارع.

247
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
كثيرا ما أذهب إلى هناك، كما تعلمون،

248
00:15:36,440 --> 00:15:39,960
إذا كان هناك نصف ساعة
حيث لا حاجة لي.

249
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
يفتح الباب،
يغلق الباب

250
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
عندما جلسنا هنا منذ أسبوعين...

251
00:16:03,320 --> 00:16:05,719
.. عندما أصررت
عند رؤية المحقق،

252
00:16:05,720 --> 00:16:08,759
اتضح أنني أنا،
فكرت على الفور،

253
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
"إنه رجل
الذي على الأرجح قتل زوجته.

254
00:16:12,600 --> 00:16:15,720
"إنه يعلم أنه بحاجة إلى الحضور والتحدث
لنا قبل أن نذهب ونتحدث معه."

255
00:16:19,080 --> 00:16:24,120
ثم كانت هناك أوقات حيث
كنت على يقين من أنك لم تفعل ذلك.

256
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
الآن لا أعرف ماذا أفكر.

257
00:16:31,320 --> 00:16:33,480
أقول لك
من يستحق أن يعرف الحقيقة .

258
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
الانا.

259
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
لا أستطيع.

260
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
أنت مدين لها بذلك.

261
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
لا أستطيع رؤيتها.

262
00:17:04,560 --> 00:17:07,599
لقد فقدت والدتها مايكل.

263
00:17:07,600 --> 00:17:09,680
من فضلك لا تدعها تفقد والدها.

264
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
"لأنها تحب والدها."
جدًا جدًا.

265
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
سنكون بأسرع ما يمكن.
سأتصل بك مرة أخرى.

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
يريد التحدث معك.

267
00:17:42,840 --> 00:17:45,679
صافرات الإنذار

268
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
طنين الباب

269
00:17:52,040 --> 00:17:54,080
أصوات لوحة المفاتيح

270
00:18:19,280 --> 00:18:22,759
لا شيء من هذا مقبول.
ولا يتم تسجيله حتى.

271
00:18:22,760 --> 00:18:25,879
هل تريد منا أن نوقفه؟
لن أفعل ذلك. هذه هي وظيفتها.

272
00:18:25,880 --> 00:18:28,519
ضابط اتصال عائلي.

273
00:18:28,520 --> 00:18:30,959
'هناك فرق،
أليس هناك؟

274
00:18:30,960 --> 00:18:34,799
بين الشعور بالمسؤولية
لارتكاب جريمة

275
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
وارتكابها فعلياً.

276
00:18:38,000 --> 00:18:41,439
هذا ما تستحقه ألانا
لفهم، مايكل.

277
00:18:41,440 --> 00:18:44,479
من الأفضل أن تعرف
قتل والدها والدتها

278
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
من عدم معرفة ذلك أبدًا.

279
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
من فضلك قل لها.

280
00:18:57,520 --> 00:18:59,240
إنها على حق يا أبي. فقط أخبرني.

281
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
هو يسعل

282
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
هل تتذكرني يا ادم...

283
00:19:52,040 --> 00:19:54,000
...أخبرتك عن سلفي؟

284
00:19:55,480 --> 00:19:58,160
كيف قال لي
لكي لا أدع الوظيفة تطغى علي.

285
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
حسنًا، لم يرهقني الأمر فحسب.

286
00:20:04,400 --> 00:20:05,640
لقد حددتني.

287
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
ماذا تقصد؟

288
00:20:09,840 --> 00:20:12,639
عندما يفكر الأهل في...

289
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
إرسال أطفالهم
الى المدرسة...

290
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
...أنا الشخص الذي يتطلعون إليه.

291
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
أنا أمثل هذا النوع من الرجال
التي تخلقها مدرستنا.

292
00:20:27,640 --> 00:20:31,840
جاد وقوي وقائد،
المسؤول.

293
00:20:35,440 --> 00:20:37,160
لكن في النهاية، هذا كل ما كنت عليه.

294
00:20:40,320 --> 00:20:41,760
هذا الرجل.

295
00:20:43,280 --> 00:20:45,799
لم يكن الأمر في المدرسة فقط.

296
00:20:45,800 --> 00:20:47,560
لقد كانت حياتي كلها.

297
00:20:50,600 --> 00:20:51,800
في البيت.

298
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
لذلك عندما احتاجتني والدتك...

299
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
.. عندما احتاجتني ...

300
00:21:06,160 --> 00:21:08,039
.. للاعتراف
أن الأمور كانت تسير على نحو خاطئ،

301
00:21:08,040 --> 00:21:10,000
بأنها بحاجة للتغيير..

302
00:21:12,360 --> 00:21:13,480
...لن أفعل ذلك.

303
00:21:15,240 --> 00:21:18,879
ولم أكن هناك من أجلها.
لم أكن كذلك.

304
00:21:18,880 --> 00:21:21,840
حتى عندما كنا في نفس المنزل،
نفس الغرفة.

305
00:21:30,480 --> 00:21:32,680
وفي النهاية،
توقفت عن المحاولة.

306
00:21:34,880 --> 00:21:36,000
ثم توقفنا عن الحديث.

307
00:21:40,080 --> 00:21:41,520
ويمكنني رؤيتها.

308
00:21:45,440 --> 00:21:46,799
أستطيع أن أرى زوجتي.

309
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
كنت أعرف ما كان يحدث،
وأنا لم أفعل...

310
00:21:51,280 --> 00:21:52,720
...لم أفعل أي شيء.

311
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
لقد سمحت بحدوث ذلك.

312
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
لم أكن أعرف الكلمات.
لم أكن أعرف...

313
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
لم أكن أعرف كيف أسمح لها برؤيتي.

314
00:22:18,600 --> 00:22:20,839
هو يشهق
وهذه ليست قوة، أليس كذلك؟

315
00:22:20,840 --> 00:22:22,320
هذا ليس الفوز. هذا فقط...

316
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
...هزيمة تلو الأخرى.

317
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
لقد خذلتها.

318
00:22:34,880 --> 00:22:36,720
لقد خذلتها كزوج..

319
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
... وكشريك.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
وفشلت كمدرس
وأنا خذلتك..

321
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
.. كأب. أنا آسف.

322
00:22:58,840 --> 00:23:00,280
أجراس الهاتف

323
00:23:07,320 --> 00:23:09,880
يرن الهاتف

324
00:23:13,360 --> 00:23:16,199
مرحبا؟
تلك الفجوة يوم الاربعاء.

325
00:23:16,200 --> 00:23:19,199
كان يجري مقابلة مع أحد المعلمين
لوظيفة اللغات.

326
00:23:19,200 --> 00:23:21,159
أنت متأكد؟
'نعم.'

327
00:23:21,160 --> 00:23:23,039
لأنني سألته
لإبقائها واضحة.

328
00:23:23,040 --> 00:23:25,759
هل أنت إيجابي 100%؟
'نعم.'

329
00:23:25,760 --> 00:23:29,120
لأنها اقتحمت.
لقد كانت كارثة دموية كاملة.

330
00:23:31,440 --> 00:23:34,879
ولكن هذا ليس أنت.
تلك هي المدرسة.

331
00:23:34,880 --> 00:23:41,039
ولقد قمنا بتكوين هؤلاء الأولاد،
لكل هذه السنوات.

332
00:23:41,040 --> 00:23:42,919
ولقد...لقد كنا...

333
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
لقد كنا مخطئين. لقد كنت مخطئا.

334
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
'وأنا لا أزال...
رأس خنزير ومتغطرس و..."

335
00:23:53,120 --> 00:23:55,919
والضرر الذي سببته
ما زال يحدث.

336
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
ديلان جاء إلي
وكان غاضبا جدا.

337
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
لقد كان غاضباً مني، و...

338
00:24:04,280 --> 00:24:08,039
...القضية والكبار
الذي يجب أن يعرف أفضل.

339
00:24:08,040 --> 00:24:09,880
"نحن فقط ندمر حياته."

340
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
وماذا فعلت...

341
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
ماذا فعلت لا أستطيع...

342
00:24:20,840 --> 00:24:23,160
...لا أستطيع أن أسامح نفسي
لما حدث.

343
00:24:24,160 --> 00:24:27,559
"ماذا حدث لمن... أبي؟"

344
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
لماذا حدث لأمي؟

345
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
هل فعلت ذلك؟

346
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
أب.

347
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
لو سمحت.

348
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
هل فعلت ذلك؟

349
00:24:48,320 --> 00:24:49,680
لا.

350
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
هل وعد؟
نعم.

351
00:25:00,120 --> 00:25:02,199
حسنا، إذن، من فعل؟

352
00:25:02,200 --> 00:25:04,159
لو لم تكن أنت،
يجب أن يكون لديك فكرة ما.

353
00:25:04,160 --> 00:25:08,320
من سيكون غاضبا منها؟
من سيفعل هذا بأمي؟

354
00:25:09,840 --> 00:25:11,080
ديلان.

355
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
ماذا لو كان ديلان؟

356
00:25:26,080 --> 00:25:28,159
نحن بحاجة إلى السير
بعناية فائقة.

357
00:25:28,160 --> 00:25:32,279
نحن نعمل مع المدرسة،
ونحن لمسة خفيفة.

358
00:25:32,280 --> 00:25:34,239
آني، بالنظر إلى كيفية معرفتك للموظفين،

359
00:25:34,240 --> 00:25:37,879
وإيفان، بصفتك SIO، تذهب إلى هناك،
ولكن هذا كل شيء.

360
00:25:37,880 --> 00:25:42,759
هذا يبقى بيننا
لا أحد يتنفس هذا لأي شخص.

361
00:25:42,760 --> 00:25:45,280
نعم. إنها نظرية، لا أكثر.

362
00:25:46,560 --> 00:25:50,560
وآني على حق.
إنها فكرة لا أحد عن نتيجة جيدة.

363
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
ضحكة البنات

364
00:26:03,800 --> 00:26:06,799
نحن بحاجة إلى إجراء محادثة،
بخصوص أحد تلاميذك

365
00:26:06,800 --> 00:26:08,319
هل أنت المعلم المسؤول هنا؟

366
00:26:08,320 --> 00:26:10,839
لا، أنا رئيس الصف السادس،
لكن إذا أخبرتني أي تلميذ...

367
00:26:10,840 --> 00:26:13,719
من هو المعلم المسؤول؟
هذا هو السيد بومان الآن.

368
00:26:13,720 --> 00:26:17,000
لكنه عاد إلى المنزل للحصول على الكأس
لنهاية المباراة.

369
00:26:25,280 --> 00:26:26,960
ضربات الصافرة

370
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
صخب

371
00:26:49,360 --> 00:26:52,359
إنها الكأس التي حصلنا عليها
عندما كنت صبيا في المدرسة.

372
00:26:52,360 --> 00:26:55,919
الفريق الأخير الذي ذهب إلى Invictus،
مرة أخرى في '96.

373
00:26:55,920 --> 00:26:58,999
اعتقدت، عند صافرة النهاية،
إذا فزنا باللعبة،

374
00:26:59,000 --> 00:27:01,439
يمكنني تقديمه هناك وبعد ذلك.

375
00:27:01,440 --> 00:27:04,439
إرم، أين أنا في الجحيم...؟

376
00:27:04,440 --> 00:27:08,800
اه. روري، أنا هنا لأنني بحاجة
للتحدث معك بشأن مقتل سارة.

377
00:27:09,920 --> 00:27:12,279
أريد أن أسألك
نبذة عن ديلان سيدجويك.

378
00:27:12,280 --> 00:27:14,999
ألقي نظرة على جدول أعماله،
اسأل عن سلوكه.

379
00:27:15,000 --> 00:27:16,919
هل تغير في الأسابيع الأخيرة؟

380
00:27:16,920 --> 00:27:20,279
من الواضح أن هذا هو
موضوع حساس جدا ,

381
00:27:20,280 --> 00:27:23,559
ولا أحد يشير بإصبع الاتهام
بعد، لكننا فقط...

382
00:27:23,560 --> 00:27:26,000
حسنًا، نحن نطلب مساعدتك.
لا، لا، لا، بالطبع.

383
00:27:28,520 --> 00:27:31,399
أعني أنني لا أستطيع أن أصدق
أنا أقول هذا، ولكن...

384
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
كان لديه مشاكله، ديلان،
قضايا العدوان وما إلى ذلك.

385
00:27:36,480 --> 00:27:39,120
أوه، آسف.
هو يضحك

386
00:27:41,680 --> 00:27:45,120
بالكاد أستطيع، إيه...
لا بأس، يمكنك أن تأخذ دقيقة.

387
00:27:47,320 --> 00:27:50,440
كانت سارة على علاقة مع والدها.
فظيعة، رجل غروي.

388
00:27:51,680 --> 00:27:53,719
يا المسيح.

389
00:27:53,720 --> 00:27:55,839
إنه يلعب مباراة رجبي الآن، أليس كذلك؟

390
00:27:55,840 --> 00:27:57,559
يمكننا أن نسمح لهم بالانتهاء.
إنه لا يلعب.

391
00:27:57,560 --> 00:28:01,279
لا، لقد تأخر دراسياً.
كما قلت، كان لديه مشاكله.

392
00:28:01,280 --> 00:28:03,279
أعتقد أن نعود.

393
00:28:03,280 --> 00:28:04,919
ودع اللعبة تنتهي،
دع زوارنا يذهبون ،

394
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
ثم نتحدث معه
ووالديه معا.

395
00:28:06,840 --> 00:28:10,480
كيف يبدو ذلك؟
هذا يبدو عظيما، نعم. شكرًا لك.

396
00:28:12,280 --> 00:28:14,720
اعطها ضربة موجعة.
ولا يغلق خلاف ذلك.

397
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
يبدأ محرك السيارة

398
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
أصوات البوق

399
00:28:51,000 --> 00:28:52,720
قفل النقرات

400
00:29:04,240 --> 00:29:06,640
يرن الهاتف

401
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
الباب يفتح

402
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
آني؟

403
00:30:53,400 --> 00:30:54,840
آني؟

404
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
آني، هل أنت هنا؟

405
00:31:05,920 --> 00:31:08,120
آني، أستطيع أن أشرح.

406
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
حسنا، جيد.

407
00:31:16,360 --> 00:31:17,800
يشرح.

408
00:31:19,480 --> 00:31:22,039
ربما أسيء فهمك
ماذا حدث هنا؟

409
00:31:22,040 --> 00:31:23,680
أخبرني ماذا حدث هنا.

410
00:31:26,080 --> 00:31:28,519
لقد كنت في تلك الغابة.

411
00:31:28,520 --> 00:31:31,679
لقد ذهبت إلى هناك، نعم، ولكن بعد ذلك،
بعد العثور على جثة سارة.

412
00:31:31,680 --> 00:31:34,440
ذهبت إلى هناك؟
للنظر.

413
00:31:35,720 --> 00:31:38,080
وهذا هو المكان الذي فقدته فيه، المفتاح.

414
00:31:40,480 --> 00:31:43,399
هذا هو حول المفتاح؟
نعم.

415
00:31:43,400 --> 00:31:44,759
أنا سعيد لأنك وجدت ذلك.

416
00:31:44,760 --> 00:31:46,599
لقد كنت أتساءل
أين أضعه على وجه الأرض...

417
00:31:46,600 --> 00:31:48,319
لماذا ذهب إلى مكان الحادث
ولا تخبر أحدا؟

418
00:31:48,320 --> 00:31:50,439
هذا غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟

419
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
حسنا، ربما سقط
من جيبي.

420
00:31:58,120 --> 00:31:59,680
فقط...فقط...

421
00:32:05,720 --> 00:32:07,360
أنا لا أتصل بأحد.

422
00:32:09,160 --> 00:32:11,359
لا أحد يأتي. ليس هناك نسخة احتياطية.

423
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
ولقد قمت للتو
أغلقت هذا الهاتف، انظر.

424
00:32:14,720 --> 00:32:16,200
فقط أنت وأنا.

425
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
أنت مستاء بشأن سارة.

426
00:32:23,600 --> 00:32:25,200
انظر...

427
00:32:27,200 --> 00:32:29,120
من الواضح أنها كانت تعني لك الكثير.
لا، لا، لا.

428
00:32:40,320 --> 00:32:42,120
هل كانت تعني لك الكثير؟
يزفر بحدة

429
00:32:49,360 --> 00:32:51,199
يتنهد

430
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
كنا نعرف بعضنا البعض لسنوات.

431
00:32:55,040 --> 00:32:58,039
نعم، لم يكن ما تستحقه.
مايكل؟

432
00:32:58,040 --> 00:32:59,399
حاولت تقبيلها ذات مرة

433
00:32:59,400 --> 00:33:01,279
اتخذت خطوة بعد قضاء ليلة في الخارج
مع المعلمين.

434
00:33:01,280 --> 00:33:03,599
وقالت إنها لا تستطيع ذلك،
لا ينبغي لها ذلك.

435
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
وكانت على حق
لأنها كانت متزوجة.

436
00:33:06,880 --> 00:33:09,879
وإلا لكان الأمر قد نجح..
بيننا.

437
00:33:09,880 --> 00:33:11,600
كما تعلمون، هذه هي المأساة.

438
00:33:13,200 --> 00:33:15,079
هو يشهق
وعندما بدأت كل هذه الهراء،

439
00:33:15,080 --> 00:33:16,599
كما تعلمون،
لقد اعتنت بي يا سارة.

440
00:33:16,600 --> 00:33:18,639
ما حماقة؟
المعلمين.

441
00:33:18,640 --> 00:33:21,000
معلمات .
واتهمني أحدهم...

442
00:33:23,560 --> 00:33:25,080
لم أفعل أبداً... لم أفعل شيئاً قط.

443
00:33:27,120 --> 00:33:29,079
ولكن أنا رجل واحد.

444
00:33:29,080 --> 00:33:33,559
وإذا كنت أحب شخص ما، لماذا؟
لماذا لا أستطيع أن أحاول، كما تعلمون...؟

445
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
وإلا كيف يفعل أي شخص
جعل مشاعرهم معروفة؟

446
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
قالوا
ولم تكن المناسبة الوحيدة..

447
00:33:41,880 --> 00:33:43,599
...وأنه كانت هناك شكوى

448
00:33:43,600 --> 00:33:45,359
وأن المدرسة
قد تحصل على سمعة،

449
00:33:45,360 --> 00:33:48,040
أن المعلمات
قد لا تنطبق.

450
00:33:49,640 --> 00:33:54,040
وأقنعت مايك
لإعطائي فرصة أخيرة.

451
00:33:56,760 --> 00:33:58,679
لقد كانت مهمة جدًا بالنسبة لك.

452
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
نعم! نعم.

453
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
نعم؟

454
00:34:05,320 --> 00:34:06,880
لم أخبر أحدا بذلك أبدا.

455
00:34:18,120 --> 00:34:21,479
وبعد ذلك، اه...
لقد لاحظت هذه القضية.

456
00:34:21,480 --> 00:34:25,799
لقد كنت أنا، وليس مايك، من اكتشف ذلك.
لذلك واجهتها بشأن ذلك.

457
00:34:25,800 --> 00:34:29,239
لقد جعلتها ترسل له رسالة نصية، سيدجويك،
قائلا أن الأمر قد انتهى.

458
00:34:29,240 --> 00:34:31,119
لقد أجبرتها على ذلك،
لمصلحتها.

459
00:34:31,120 --> 00:34:33,359
وإذا لم تستطع أن تكون معك،
رجل طيب مثلك

460
00:34:33,360 --> 00:34:34,559
لا يمكنها أن تكون مع سيدجويك.

461
00:34:34,560 --> 00:34:36,919
إذا كان لديك علاقة مع أحد الوالدين
وذاك يخرج...

462
00:34:36,920 --> 00:34:38,639
كان عليها أن تغادر.
كلاهما سوف.

463
00:34:38,640 --> 00:34:41,559
كانت المدرسة ستعاني.
بلدي... مدرستي.

464
00:34:41,560 --> 00:34:43,919
مم-هم. وهي كذبت علي
قلت أن الأمر انتهى عندما لم يكن كذلك،

465
00:34:43,920 --> 00:34:44,999
قالت إنها أنهت الأمر.

466
00:34:45,000 --> 00:34:47,079
لذلك ظللت أخبرها
يجب أن تتوقف عن ذلك

467
00:34:47,080 --> 00:34:49,519
من أجل المدرسة،
للمدرسة.

468
00:34:49,520 --> 00:34:51,959
لكنها استمرت في الصراخ.

469
00:34:51,960 --> 00:34:55,520
وظلت تصرخ وتصرخ!
وأنا...

470
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
أنا...

471
00:35:00,440 --> 00:35:03,000
أردتها أن تتوقف عن الصراخ
و...

472
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
هذا كل ما أردت.

473
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
كان بحاجة للتوقف.

474
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
انها...

475
00:35:15,280 --> 00:35:18,119
أنا أبدا...
أنا آخر شخص في العالم

476
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
من يريد أن يفعل أي شيء
مثل هذا.

477
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
أنا-أنا حقا.

478
00:35:29,960 --> 00:35:32,200
أنا آسف. آسف.

479
00:35:36,720 --> 00:35:39,760
روري، من ما تقوله،
يبدو الأمر أشبه بحادث.

480
00:35:45,680 --> 00:35:49,039
نعم.
كما تعلمون، تسير الأمور على نحو خاطئ.

481
00:35:49,040 --> 00:35:51,319
الناس عندهم حجج
والأشياء فقط...

482
00:35:51,320 --> 00:35:53,199
إنهم فقط يخرجون عن السيطرة،
أليس كذلك؟

483
00:35:53,200 --> 00:35:54,479
أعني، لقد رأيت ذلك.
نعم.

484
00:35:54,480 --> 00:35:56,119
لقد رأيت الكثير منه،
ولكن، كما تعلمون،

485
00:35:56,120 --> 00:35:57,559
لقد رأيت رجالاً مثلك أيضاً

486
00:35:57,560 --> 00:36:02,199
الرجال الطيبين مثلك لديهم حياتهم
ممزق تماما إلى أشلاء

487
00:36:02,200 --> 00:36:03,960
عندما لا يكون خطأهم.

488
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
لم يكن خطأي.

489
00:36:11,720 --> 00:36:13,719
نحن بحاجة للحديث عن هذا
في المحطة

490
00:36:13,720 --> 00:36:16,479
لأنني أعلم أنك سوف
أريد أن أشرح لهم هذا أيضا.

491
00:36:16,480 --> 00:36:18,239
لا، لا أستطيع. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

492
00:36:18,240 --> 00:36:20,799
أفهم
أن هذا مخيف جدًا.

493
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
لكن كلامي عندك
سوف يتم الاعتناء بك.

494
00:36:27,600 --> 00:36:30,279
أنا لست...لست مستعدا.
يستمع. استمع لي.

495
00:36:30,280 --> 00:36:33,279
أنا لست...لست مستعدا. روري,
قد تجد ذلك مريحًا.

496
00:36:33,280 --> 00:36:36,159
فقط لقول الحقيقة
فقط بالطريقة التي لديك معي هناك.

497
00:36:36,160 --> 00:36:40,680
هذا شيء شجاع للقيام به،
وأنت رجل شجاع.

498
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
وهذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
لسارة.

499
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
لسارة.
لسارة.

500
00:36:53,280 --> 00:36:55,639
سارة. وهل تعلم
ماذا سيكون جيدا؟

501
00:36:55,640 --> 00:36:58,079
ماذا ستكون طريقة جيدة
لتحكي قصتك في المحطة،

502
00:36:58,080 --> 00:37:02,039
هو لو كان هناك...
إذا كان هناك طريقة ما نستطيع

503
00:37:02,040 --> 00:37:06,040
تثبت أنه لم يكن لديك أي نوع
مشكلة مع سارة شخصيا.

504
00:37:08,600 --> 00:37:10,319
لم أكن. لقد أحببتها.
أنا أعرف.

505
00:37:10,320 --> 00:37:12,359
أستطيع أن أرى أنك أحببتها
جدا جدا.

506
00:37:12,360 --> 00:37:14,399
لكن إذا أردنا إظهار ذلك،
سيكون جيدا

507
00:37:14,400 --> 00:37:17,080
إذا تمكنا من إيجاد طريقة ما
ليثبت...

508
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
...أنك كنت...

509
00:37:20,960 --> 00:37:22,120
... قريب.

510
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
كيف نفعل ذلك؟

511
00:37:30,120 --> 00:37:31,760
إيه...

512
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
انتظر، انتظر.

513
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
يُفتح الدرج
هنا.

514
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
لدي صور.

515
00:37:51,520 --> 00:37:53,080
يمكنني إحضار هذه.

516
00:37:56,920 --> 00:38:01,120
هذه هي السنة الأولى لي
كمدرس، هنا. و...

517
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
هذا نحن في الحانة، نضحك.

518
00:38:07,080 --> 00:38:09,000
وهذا أنا وسارة معًا.

519
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
هناك نحن نتشابك الأيدي.

520
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
يمكنني أن أظهر لك كل هذه.

521
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
إنها خطة جيدة.

522
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
أنا آسف حقا... أنا آسف حقا.

523
00:38:42,280 --> 00:38:43,600
أنا آسف.

524
00:38:51,080 --> 00:38:52,760
يتنفس بشكل متزعزع

525
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
الله.

526
00:38:57,040 --> 00:38:59,600
نعم.
هو يبكي

527
00:39:04,080 --> 00:39:05,760
لا بأس.

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,640
الصراخ والهتاف في الخارج

529
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
هل تعلم شيئا مما حدث
هل هو خطأك؟

530
00:39:30,200 --> 00:39:33,960
لكن لا بأس أن تغضب، هل تعلم؟
نحن جميعا سخيف غاضبون.

531
00:39:36,200 --> 00:39:39,960
إذا كنت تريد، يمكننا أن نتحدث؟
لا أريد التحدث.

532
00:39:41,080 --> 00:39:42,760
أعلم أنك لا تريد التحدث
لكن...

533
00:39:47,560 --> 00:39:52,279
هيا، أنت أفضل من هذا،
الجلوس هنا، كل المكبوتة.

534
00:39:52,280 --> 00:39:54,199
اذهب إلى هناك وشاهد المباراة.

535
00:39:54,200 --> 00:39:57,400
إذا كانوا سيخسرون،
ثم نقف هناك ونخسر معهم.

536
00:39:59,880 --> 00:40:03,080
استمر. اذهب وافعل ذلك بنفسك.

537
00:40:11,040 --> 00:40:13,279
"أسبوعين."
منذ الاختفاء

538
00:40:13,280 --> 00:40:17,039
" للمعلمة سارة بولي،
والليلة، تحديث كبير.

539
00:40:17,040 --> 00:40:19,839
«رجل معروف لدى السيدة بولي.»
لسنوات عديدة

540
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
'اعتقل للاشتباه
بقتلها.

541
00:40:27,080 --> 00:40:29,479
'مع وعد بمزيد من التحديثات
في الساعات القادمة

542
00:40:29,480 --> 00:40:31,279
"مصادر قريبة من التحقيق"

543
00:40:31,280 --> 00:40:34,640
"وصف هذا."
كخطوة هامة إلى الأمام.

544
00:41:12,000 --> 00:41:13,720
كريج.

545
00:41:16,840 --> 00:41:19,280
سيكون عليك إيجاد طريقة
لتخبره يا آني.

546
00:41:28,480 --> 00:41:30,320
باب السيارة يفتح

547
00:41:36,120 --> 00:41:37,800
يغلق باب السيارة

548
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
ليس طويلا
بعد أن التقينا أنا وأمك..

549
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
...لقد دعتني إلى حفلة موسيقية
في ادنبره.

550
00:42:34,560 --> 00:42:36,799
وهذا تسجيل لذلك الحفل.

551
00:42:36,800 --> 00:42:40,479
"جناح التشيلو غير المصحوب".
رقم 1 في G Major'

552
00:42:40,480 --> 00:42:44,320
لقد كنت أستمع إليها ...
الاسبوعين الماضيين.

553
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
انها جميلة.
نعم.

554
00:43:06,440 --> 00:43:08,079
نعم، كنت أعتقد ذلك دائما.

555
00:43:08,080 --> 00:43:10,120
تستمر الموسيقى

556
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
وبعد ذلك،
ذهبنا لتناول مشروب...

557
00:43:17,480 --> 00:43:19,560
..وقالت أمك..

558
00:43:22,080 --> 00:43:24,360
... ظنت أننا كذلك
في بداية شيء ما.

559
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
قالت إنها فكرت
كانت الحياة على وشك التغيير.

560
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
وكانت على حق.

561
00:43:36,840 --> 00:43:38,000
أنا، إيه...

562
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
يمكن أن أشعر به.

563
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
هل كان ذلك مثيرا؟

564
00:43:49,960 --> 00:43:51,520
لقد شعرت بالرعب.

565
00:43:56,240 --> 00:43:58,880
لأنني لم أكن أعرف
ماذا سيحدث بعد ذلك.

566
00:44:03,760 --> 00:44:06,800
أنا دائما أشعر بالخوف عندما لا أفعل ذلك
تعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.

567
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
عازف التشيلو.

568
00:44:36,520 --> 00:44:37,920
هذه والدتك.

569
00:44:46,680 --> 00:44:48,720
تتضخم الموسيقى

570
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
تستمر الموسيقى

571
00:45:12,800 --> 00:45:15,759
مهلا. كيف حالك؟

572
00:45:15,760 --> 00:45:17,999
تتلاشى الموسيقى

573
00:45:18,000 --> 00:45:19,280
أحسنت في هذه القضية.

574
00:45:20,560 --> 00:45:21,999
إذن، ها هو.

575
00:45:22,000 --> 00:45:24,359
التقرير الكامل عن حقيبة يد تينا.

576
00:45:24,360 --> 00:45:26,799
عمليات البحث في قاعدة البيانات،
الطب الشرعي.

577
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
هناك الكثير من الأشياء الجديدة
هنا، آني.

578
00:45:29,560 --> 00:45:32,320
متحمس جدا ل
حيث سنأخذ هذا بعد ذلك.

579
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
استمر.

580
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
تعال.

581
00:45:45,120 --> 00:45:47,759
هذه قضية طويلة ومعقدة
هذا يا كريج.

582
00:45:47,760 --> 00:45:49,119
أنت تقول لي.

583
00:45:49,120 --> 00:45:50,920
هذه الأشياء قد تساعد،
ربما لا، ولكن...

584
00:45:55,240 --> 00:45:57,200
…ولكننا لن نفعل ذلك
أن تفعل أي شيء بعد ذلك.

585
00:45:58,320 --> 00:46:00,519
ماذا؟
أنا وأنت.

586
00:46:00,520 --> 00:46:04,359
ليست قضية تينا برادلي.
ليس على أي شيء.

587
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
آني...
لن نفعل أي شيء بعد ذلك.

588
00:46:08,840 --> 00:46:10,040
لقد انتهى الأمر يا كريج.

589
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
انتهى.

590
00:46:42,080 --> 00:46:44,120
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com